Traduzione offline (OPUS-MT)

Con questo pacchetto la sezione «Traduzione AI Offline» di Domino ha il motore OPUS-MT: traduce da inglese a italiano e da italiano a inglese in pochi secondi anche documenti lunghi, solo sul tuo PC. Nessun testo esce dal computer e funziona anche senza internet.

• È facoltativo: la sezione ha anche Ministral 3 8B (il motore consigliato, dall'IA di Domino) e TranslateGemma 4B (si scarica da Domino).
• OPUS-MT è il più veloce ma il meno preciso: serve per capire di che cosa parla un documento. La traduzione è indicativa, Domino segnala numeri e codici da controllare, e va fatta verificare a un interprete.
• La sezione «Traduzione AI Offline» c'è nelle versioni di Domino uscite dopo la 3.13; lì il pacchetto si può scaricare anche direttamente con «Scarica da internet...».

Che cosa c'è nel pacchetto

• Modelli OPUS-MT inglese → italiano e italiano → inglese (2019), convertiti per CTranslate2 di Helsinki-NLP (Università di Helsinki), licenza Apache-2.0. Fonte: Hugging Face Helsinki-NLP
• Motore CTranslate2 4.8.4 di OpenNMT, licenza MIT. Fonte: GitHub OpenNMT/CTranslate2
• sentencepiece 0.2.2 di Google, licenza Apache-2.0. Fonte: GitHub google/sentencepiece

Come si installa

1. Scarica il pacchetto e lascialo così com'è: non aprirlo e non estrarlo. Per un PC senza internet, copialo su una chiavetta.
2. In Domino apri Traduzione AI Offline (gruppo Strumenti), scheda «Motori», e nel riquadro di OPUS-MT premi «Installa da file...».
3. Scegli il file scaricato. Domino controlla l'impronta SHA-256 di ogni file del pacchetto e lo rifiuta se qualcosa non corrisponde.
4. Fatto: il file scaricato non serve più e si può cancellare.

Licenze: modelli OPUS-MT e sentencepiece con licenza Apache-2.0, CTranslate2 con licenza MIT; nel pacchetto ci sono il file LEGGIMI.txt e la cartella «licenze» con i testi completi.